René de Ceccatty a traduit le poème de Pier Paolo Pasolini sur Marilyn Monroe. Il donne envie de lire Claude Delay.
Poème de Pier Paolo Pasolini sur Marilyn Monroe (traduction René de Ceccatty)
Pour recevoir l'ouvrage ou pour interviewer Claude Delay sur Marilyn Monroe, la cicatrice, son nouveau livre qui vient de paraître aux Éditions Fayard, je vous remercie de me contacter 06 84 36 31 85 ou à guilaine_depis@yahoo.com comme attachée de presse personnelle de l'auteur.
Du monde antique et du monde futur
n'étaient restées que la beauté et toi,
pauvre petite soeur cadette,
celle qui court derrière ses frères aînés,
et rit et pleure avec eux, pour les imiter,
et se met leurs écharpes,
touche en cachette leurs livres, leurs canifs,
toi petite soeur la plus jeune de toutes,
cette beauté tu la portais humblement,
avec ton âme de fille du petit peuple,
tu n'as jamais su que tu l'avais,
parce que autrement ça n'aurait pas été de la beauté.
Elle a disparu, comme une poussière d'or.
Le monde t'en a donné conscience.
Ainsi la beauté est devenue sienne.
Du stupide monde antique
et du féroce monde futur,
était restée une beauté qui n'avait pas honte
de faire allusion aux petits seins de la petite soeur,
au petit ventre si aisément dénudé.
Et c'est pourquoi c'était de la beauté, celle-là-même
qu'ont les douces mendiantes noires,
les gitanes, les filles de commerçants
qui gagnent les concours de beauté, à Miami ou à Rome.
Elle a disparu, comme une colombe d'or.
C'est le monde qui t'en a donné conscience,
et ainsi ta beauté a cessé d'être beauté.
Mais tu continuais à être enfant,
idiote comme l'antiquité, cruelle comme l'avenir,
et entre toi et ta beauté accaparée par le pouvoir
se sont mises toute la stupidité et la cruauté du présent.
Tu l'emportais avec toi, comme un sourire entre les larmes,
impudique par passivité, indécente par obéissance.
L'obéissance exige bien des larmes qu'on ravale.
Et de se donner aux autres regards trop gais,
qui demandent leur pitié.
Elle a disparu comme une blanche ombre d'or.
Ta beauté, survivante du monde antique,
exigée par le monde futur, accaparée
par le monde présent, devint ainsi un mal.
Maintenant les grands frères se tournent enfin,
arrêtent un instant leurs maudits jeux,
sortent de leur inexirable distraction,
et se demandent : "Se peut-il que Marilyn,
la petite Marilyn nous ait indiqué la voie ?"
Maintenant c'est toi, la première, toi la plus petite des soeurs, celle
qui ne compte pour rien, pauvre petite, avec son sourire,
c'est toi la première au-delà des portes du monde
abandonné à son destin de mort.
Pier Paolo Pasolini (traduit par René de Ceccatty)
